GOETHE-INSTITUT: PROGRAM PODPORE PREVODOM NEMŠKOJEZIČNIH KNJIG V DRUGE JEZIKE

Razpisovalec:

Goethe-Institut

Predmet javnega razpisa:

Goethe-Institut podpira prevode nemškojezičnih knjig v druge jezike, da bi sodobno nemško literaturo, stvarno literaturo ter knjige za otroke in mladino približal mednarodnim bralcem. Podprti so prevodi del, ki so bila v tiskani obliki izdana pri založbi v nemško govoreči državi, prevod pa mora biti pripravljen neposredno iz izvirnega nemškega besedila.

Podpora je namenjena prevodom leposlovja, poezije, slikanic, stripov in grafičnih romanov za odrasle, otroke in mladino, stvarne literature in esejev o aktualnih družbenih temah ter poljudnejših strokovnih del s področja humanistike in družboslovja. Prednost imajo prevodi sodobnih nemških avtorjev v jezike, v katerih je njihovih del oziroma nemške literature nasploh malo.

Ne podpirajo lahkotnega leposlovja in kriminalk, ozko strokovnih del, doktorskih in podoktorskih del, učbenikov, gledaliških besedil, notnih izdaj, katalogov razstav, kuharskih knjig, priročnikov in turističnih vodnikov. Prav tako ne financirajo prevodov tujejezičnih knjig v nemščino.

Razpisi so odprti trikrat letno, vsakokrat za en mesec. Roki za prijavo so 15. april, 15. september in 1. december.

Potencialni prijavitelji:

Na razpis se lahko prijavijo profesionalne založbe zunaj nemškega govornega prostora, ki imajo dokazljive izkušnje z izdajanjem kakovostne literature in vzpostavljene profesionalne distribucijske kanale. Prevajalci in avtorji se ne morejo prijaviti neposredno. 

Zneski in delež financiranja:

Goethe-Institut praviloma povrne približno 40–60 % stroškov prevoda, največ 8.000 EUR na knjigo.

Opombe:

Glede drugih pogojev glejte razpisno dokumentacijo.

Rok za oddajo prijav: 1. december 2026

Več informacij in prijavni obrazci: Domača stran razpisa